Druhá epizóda
Už som doma.
- Ocko. - Synček.
Prečo si sem dovliekla takéto ťažké veci?
Miláčik, zabudol si, že žiješ s herečkou?
Nie, nezabudol.
Ocko.
- Áno? - Poďme zavesiť našu rodinnú fotografiu.
Daj to sem.
Nak Won, pozri sa na to. Je to v strede?
- Takto? - Doľava?
Perfektné!
- Moo Won, choď pre vodováhu. - Dobre.
Dobre.
Ako to vyzerá?
Super.
- Dobrá práca, Nak Won. - Dobrá práca.
Krása.
Stalo sa to počas pohrebu starého otca.
Bola som tam s mojou švagrinou.
Ak budeš rýchlo jesť, zabehne ti.
Neboj sa.
Ešte nikdy som nepočul, že by sa prasa zadrhlo.
Nak Won, napi sa.
Prečo sa o svojho brata nestaráš, tak ako on o teba?
Ona sa stará vždy iba o seba.
Prečo ma stále napomínate?
Pretože si to zaslúžiš.
Zabudla si, že iba s tebou máme vždy nejaký problém?
Veď počkaj, ukážem ti, čo je to zlé správanie.
Pozri sa...
Videl si to?
Ak takto budeš jesť, skutočne ti príde zle.
- Bože. - Som v poriadku!
- Daj si ešte, dobre? - Už si neprosím.
Dobrý večer.
Je druhého apríla a vy sledujete večerné správy na MBS.
Darí sa ti v škole, princezná?
Mala by si mi poriadne odpovedať. Už nie si malé dievča.
Áno.
Na domácu úlohu mala nakresliť členov našej rodiny.
Je to ten obrázok, ktorý si predo mnou skryla?
Prines ho, chcem sa naň poriadne pozrieť.
Ešte som to nedokončila.
To nevadí. Aj tak to chcem vidieť.
Chcem vidieť, ako si ma nakreslila.
Hanbí sa. Ukáže ti to neskôr, dobre?
Žijeme spolu už skoro dva roky.
Prečo sa stále hanbíš?
Dobrú chuť.
- Už som doma. - Ahoj.
- Choď sa umyť a príď sa najesť. - Priprav mu niečo.
So Jin.
Som tvoj brat, prečo si sa mi nepozdravila?
- Tá malá potvora... - Dnes popoludní, okolo 4:40
sa vo štvrti Gugeon
našli telá 73-ročného pána Kim
a jeho 71-ročnej manželky, pani Cho.
Polícia hovorí o vražde.
Všetky dôkazy boli pohltené ohňom.
Keďže bola táto vražda vykonaná krutým spôsobom,
polícia si myslí, že išlo o vraždu z pomsty
a preto sa bude polícia hlavne sústrediť na rodinných členov pána Kima a pani Cho.
Polícia, ale berie do úvahy aj podobnosti
medzi touto vraždou a vraždou,
ktorá sa stala vo februári minulého roka,
kedy bol zavraždený mladý manželský pár.
- Čo sa týka tiel obetí... - Na čo sa to pozeráš?
- Choď sa umyť. - Dobre.
Polícia ešte stále pátra po vražednej zbrani
a po vrahovi, ktorý toto všetko spáchal.
Aby sa zabránilo ďalším zločinom,
polícia žiada obyvateľov Gugeonu,
aby sa nezdržiavali vonku po 22. hodine.
(Yoon So Jin)
Naša rodina
(So Jin)
(Na Moo)
(Hlúpy braček)
Tá malá potvora.
Je taký krásny!
- Pracuje ako model pre Zio. - Preboha.
Vyzerá super!
Pre toto nechcem, aby sme spolu chodili do školy.
Čože?
Je čas odísť. Vidíme sa v škole.
Nak Won.
Nevšímaj si ich.
Ak sa niečo stane, určite mi zavolaj.
- Dobre? - Dobre.
To isté platí aj pre teba, dobre?
Stredná škola Gowon
Hej, poď sem!
Čo to máš na sebe?
Je mi jedno, či si nemala čas na kúpu uniformy,
ale aspoň si si mohla obliecť niečo krajšie. Čo má toto znamenať?
Prečo máš na sebe tú kapucňu?
Čo sa tak na mňa pozeráš? Máš nejaký problém?
Spýtal som sa ťa, či máš nejaký problém?
Pane, toto je sexuálne obťažovanie.
Preto...
Preto sa teraz cítim veľmi nepríjemne.
Čože?
Dám si tú košeľu dole.
Ak ma chcete skutočne potrestať, radšej to urobte slušne, ako iní učitelia.
Čo si to povedala?
Žiačka urobila niečo zlé a preto ju učiteľ napomína.
No pre teba je to, "nepríjemné"?
Pozrime sa. Kde by som sa ťa mal dotknúť, aby si sa necítila nepríjemne?
Tu, alebo tu? Hovor.
Hovor! Kde!
Ty malý...
Čo si myslíš, že robíš? Okamžite to pusť!
Čo si zač?
Pusť to!
Čo to má znamenať?
Spikli ste sa proti mne?!
Ako sa voláš?
"Yoon Na Moo".
Yoon Na Moo?
Myslíš si, že tvoje dobré známky, ti dávajú povolenie správať sa tak drzo a arogantne?
Za toto vás trest neminie. Poďte za mnou!
Rýchlo!
Zabudli ste sa naraňajkovať?
Bežte rýchlejšie!
Tých desať koliečok vám nikdy neodpustím.
Zatiaľ ste ubehli iba päť.
Si v poriadku?
A čo ty?
To kvôli mne
bežíš tak pomaly?
Ak nevládzeš, choď si sadnúť na lavičku.
Dobehnem to aj za teba.
Pán učiteľ!
Zbláznil si sa?!
Nehneváš sa na mňa?
Toto všetko sa deje kvôli mne.
Je mi to ľúto.
To nie je pravda.
Klameš.
Bože!
Je to môj prvý deň a už lietam v problémoch!
Ale...
Ale keďže v nich už lietam...
Ja viem, že som ti spôsobila veľa problémov,
ale mohol by si pre mňa niečo urobiť?
Bež!
Hej, čo sa to deje?
- Hej, čo je to s ňou? - Si v poriadku?
Bože, ten piesok.
Mám slabé pľúca.
Kde je učiteľ? Skočil na to?
Je jej skutočne zle?!
Nie.
- Ešte nie. - Nie?
Musím pritvrdiť.
A čo teraz?
Hej, je v poriadku?
Skočil na to.
Mama mi vždy hovorí, že za smelosť sa niekedy dopláca.
A môj ocko mi zase hovorí, že ak som v zlej situácií, mám odpadnúť.
Toto nás zachráni!
Prepáč, ale požiadam ťa ešte o jednu vec. Odnes ma, prosím ťa.
Hej, si v poriadku?
Pomôž mi ju vyložiť na chrbát.
- No tak. - Ja ju odnesiem, pán učiteľ.
Dobre, máš pravdu, veď mám problémy s chrbtom!
Ponáhľaj sa!
Uvedomuješ si, že som skutočne neodpadla?
Nemusíš tak bežať.
Prepáč, že ťa stále zneužívam.
Ponáhľaj sa!
No tak, všetci si sadnú na svoje miesta!
Ticho!
Od tohto dňa budete mať novú spolužiačku.
Snažte sa správať slušne.
- Rozumiete? - Áno.
Ešte stále sa ti točí hlava?
Už mi je lepšie.
Predstavíš sa?
Ahojte, volám sa Gil Nak Won.
Rada vás všetkých spoznávam.
Gil Nak Won?
Ah, áno, niektorí ste už o nej možno počuli.
- Nak Wonina mama je... - Pani učiteľka, môžem to povedať?
Dobre.
Moja mama je Jee Hye Won.
Je to herečka a preto ju môžete vidieť vo viacerých filmoch a seriáloch.
Minulý týždeň ste ju mohli vidieť v novom seriály.
Ak chcete,
môžem vám dať jej autogram.
Ale, autogramy od ľudí, ako sú
Lee Sung Gi, Rain alebo TVXQ,
budú trvať trochu dlhšie. Ďakujem za pochopenie.
To je všetko.
Dobre.
Môžeš sa posadiť vedľa...
Môžeš sa posadiť vedľa Na Moo-a.
Na Moo, konečne máš spolu-sediaceho.
Ahoj, znova sa stretávame po dvadsiatich minútach.
Rada ťa vidím, a čo ty?
- Rád ťa opäť vidím. - Presne tak!
Mala by som sa ti za tvoju pomoc odvďačiť!
Kde je jedáleň? Na prvom poschodí, alebo na prízemí?
To nemusíš robiť.
Hneváš sa na mňa?
Predtým si bol príliš unavený,
takže si na hnev úplne zabudol, ale keď si prišiel do triedy,
zrazu si sa na mňa začal hnevať a všetko mi vyčítať, však?
- Nie. - Nie?
Tak...
Otravujem ťa?
Rád sa učíš v tichosti,
ale teraz tvoje ticho narušila nová a ukecaná spolu-sediaca.
Otravujem ťa, však?
Nie.
Nie? Tak prečo sa na mňa nechceš pozrieť?
Nemáš ma rád?
- Tak to nie je... - Nie?
Už viem!
Zamiloval si sa do mňa na prvý pohľad?
Pretože som taká pekná?
Stále nechceš nič povedať? Bože...
Dobre, mrzí ma to.
Uznávam, že to odo mňa nebolo pekné.
Ak nie si nahnevaný, ani otrávený,
mohol by si sa na mňa aspoň jedenkrát usmiať?
Zlepšilo by mi to náladu.
Je to ľahké. Aspoň jedenkrát!
Je to ľahšie, než zaviazanie šnúrok na topánkach!
- Vypadni! - Čo je to s tebou?
Bola som v šoku a zväčšili sa mi zrenice,
takže som vôbec nič nevidela!
Prepáč!
Vidíte, ešte stále nič nevidím!
Je to čerstvo vypraté.
Vonia to po levandule. Ovoňaj to.
Nie, ďakujem.
Hneváš sa, však? Si otrávený a hneváš sa na mňa!
Preto sa na mňa nechceš usmiať!
Som dotieravá, pretože mi je to všetko ľúto!
Musel si kvôli mne bežať desať koliečok.
Preto tu teraz robím zo seba blázna.
- Táto uniforma je fakt pekná! - Však?
- Kedy dostaneš tú svoju? - Dnes, ale kde mám pre ňu ísť?
- Do obchodu, o ktorom hovorili Super Junior. - A nie náhodou TVXQ?
Nie, ten obchod, o ktorom hovorili Super Junior je lepší!
Nie, TVXQ je lepší.
- Stretla si ich niekedy? - Čože?
- Stretla si sa s TVXQ? - Áno, chcete ich autogram?
- To vážne? - Áno.
- To je super! - Som taká šťastná!
- Braček! - Milujem Chang Mina!
- Mala si sa dnes dobre? - Áno!
Vidím, že sa vie usmievať.
- Naučila som sa novú pesničku! - A akú?
- Rajčinovú pesničku. - Deje sa niečo?
Nič. Poďme.
- Zaspievaš mi ju? - Dobre.
Krásna guľatá a mäkká postava
Je celá oblečená v červenom
Vonia sladko a čerstvo
Ta-dá.
Varila som to podľa receptu, tak prečo je to také horké?
Bože, to sa nedá jesť.
Mami.
Povedal ocko, že vyzdvihne Moo Wona?
Určite zavolaj svojmu bratovi.
Sme tu krátko, takže to tu dobre nepoznáte, dobre?
Dobre, pravdepodobne za ním prídem keď mu skončí posledná hodina.
Ahoj.
- Zavolaj mu. - Zavolám.
Mami.
Lucky nie je vo svojej búde!
Lucky.
- Rozvoz a predaj psieho mäsa -
Prepáčte.
Kto si?
Ako si sa sem dostala?
(V žiadnej epizóde nebolo ublížené zvieratám)
- Poď ma objať -
Nevedel som, že má môj syn takú krásnu priateľku.
Zabudni na mňa.
Prečo?
Pretože môžeš byť v nebezpečenstve.
Nie, pretože ťa ľúbim.
Aj keby si ma nemal rád, budem ti naďalej opakovať, ako veľmi ťa ľúbim!
Ľúbím ťa, Nak Won.
Všetky veci, ktoré pre teba prestavujú nebezpečenstvo...
Všetkých sa pre teba zbavím.
Ocko ťa ochráni.